-=Episode 1=-
Ini penangkapan ketiga. Benar begitu, Kim Min Kyu-ssi?
Lepaskan topi dan topengmu.
Jangan membuatku mengulang. Lepaskan topi dan topengmu.
"Dia alergi bersentuhan dengan manusia."
Menarik sekali. Mana ada alergi semacam itu?
Nama penyakitnya tak tertulis di diagnonanya.
Sebagai Dermatolog, aku belum pernah mendengarnya.
Aku pernah mendiagnosa gangguan kejiwaan supaya tak ikut wamil,
tapi aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Kim-ssi, kau tak ingin ikut wamil?
Kau tak menganggap serius Wamil Korea?
Tak merasa bersalah pada mereka yang Wamil?
Kim Min Kyu harus ikut Wamil.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau lepaskan jaketmu?
Apa yang mau kaulakukan?
Balik ke tempat dudukmu.
- Apa? - Cepat balik ke tempat dudukmu.
Saat melepaskan jaket aku juga takut.
Cepat balik ke tempat dudukmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Apa...
mungkin bagiku
mendaftar Wamil?
Kurasa tidak.
Ini hanya muncul kalau aku kontak fisik.
Gejalanya
makin memburuk kalau lama bersentuhan.
Tidak bisa dicegah.
Gejalanya bisa dihilangkan
dengan suntikan ini.
- Aigoo. - Kenapa kaulakukan itu?
Aduh.
Untungnya
penyakit ini tak menular.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Ada pertanyaan?
Doryeon-nim(Tuan Muda).
Semua sudah siap.
Sudah setahun kau datang kemari.
Dengan tubuh kecil, kau selalu...
dipersembahkan untukku.
Kau pengantinku yang jujur dan bijaksana.
Happy birthday, Cantik.
[Nih cowok kapan tuanya ya... hehehe]
Nah.
Nah, ini hadiah ulang tahunmu.
Baterai baru, dan tetaplah bersamaku selamanya.
Kau imut sekali.
Yes!
Tak seperti yang kalian pikirkan, tak masalah bagiku meskipun sendirian.
Kalau dunia kiamat dan hanya satu orang yang bertahan,
itu pasti aku.
Ayolah.
Aku punya jutaan kemampuan bertahan hidup dalam kesendirian.
Apa aku kesepian?
Sama sekali tidak.
Di antara kita harus ada jarak.
Aku butuh...
ruang...
untuk melindungi
diriku sendiri.
Haksaeng, kujagain tempatmu.
Kau bisa ke toilet.
Serius? Terima kasih.
Jo Sajang-nim memberiku ini.
Kau lihat produk ini? Kemasannya...
- sama sekali tak rusak. - Ya ampun.
- Aku populer sekali. - Aku mencintaimu, Jo Sajang.
Pelangganku, ucapan terima kasih kalian
begitu berilmpah.
Permisi, antrian apa ini?
Oh, ini?
-=Worldwide Release of Limited Edition Figures=-
Kami antri mendapatkan action figure edisi terbatas.
Hubungi aku kalau Anda mau beli sesuatu.
Dengan pengalaman bertahun-tahun,
aku bisa dapatkan produk edisi terbatas apa saja.
Oh, Jo Sajang-nim yang terkenal itu.
Aku kaget kau ternyata masih muda.
Ya ampun. Halo, semuanya. Kalian pasti kedinginan.
Bang...
Aku sudah mencoba banyak bisnis.
Dan juga sering gagal.
Jadi yang tersisa
adalah hutang dan sikap temperamenku.
Oh, begitu.
Tapi kenapa kau tiba-tiba bicara banmal seolah aku temanmu?
Aku tak mengerti.
Wah, tak bisa dipercaya.
Dasar otak udang...
kampret lusuh!
Gak lihat orang yang pada ngantri di sini?
Aku tak pernah meremehkan orang.
Beraninya kau menyerobot antrian!
Kalau 3 detik kau tak segera pergi
bulu hidungmu bakalan kubikin sikat gigi.
- Buset! - Luar biasa!
Aku gak punya bulu hidung yang nongol!
Aku juga tak menyerobot antrian!
Aku bahkan tak peduli dengan action figure edisi terbatas.
- Pergi sana! - Aku tak tertarik!
- Pergi. - Sana pergi!
- Pergi. - Kau tahu aku?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Silakan duduk kembali.
Sudah lama menunggu ya?
- Iya. - Iya.
Sekarang Anda semua bisa masuk.
Jaga pesanan kalian,
masuk pelan-pelan dan mohon yang tertib.
Silakan masuk.
Terima kasih. Selamat datang.
Minggir! Ini milikku! Aku yang punya!
- Wah. - Minggir.
Ah, siapa bilang Korea negara maju?
- Minggir! - Minggir!
- Jangan dorong-dorong dong! - Minggir!
- Minggir!
- Mohon tenang! - Dorong!
- Hentikan! - Terus!
- Astaga. - Minggir.
- Ambil itu! - Cepat!
Iya, Gogaeg-nim. Barangnya kudapatkan. Kita ketemuan di mana? [Gogaeg-nim:pembeli/konsumen]
Taruh di jok belakang.
Apaan? Speaker ya?
Kau tidak dengar? Taruh di jok belakang.
Ah, tidak bisa.
Kasih uang tunai untuk barang ini. Berikan uangnya.
Aku kan sudah bayar.
Komisimu juga sudah kukasih dobel.
Tapi dengan satu syarat.
Kemasannya harus dalam kondisi sempurna.
Artinya aku harus memeriksa kemasannya dulu.
Kenapa Anda tak percaya padaku?
Okelah. Toh aku yakin dengan barangku.
Dasar.
Tidak.
Tidak, tidak.
Gogaeg-nim, tolong komisiku. 300 ribu won.
Aku bergadang semalaman untuk mengantri.
- Tak bisa kuberikan. - Apa?
Kotaknya ada nodanya.
Dan aku tak mungkin mendapatkan barang ini lagi.
Artinya kau gagal memenuhi syarat kontrak.
Tapi kau malah minta komisi?
Pas kubawa kotaknya baik-baik saja tuh.
Sepertinya nodanya tiba-tiba muncul saat Anda mengambilnya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Kau kira aku akan minta maaf seperti itu?
Beraninya kau menipuku?
Justru kau yang mau menipuku.
Aku bisa memaafkan kesalahan tapi tidak untuk kebohongan.
Wah, aku tak percaya ini.
Hei, keluar kau.
Kau mengunci pintunya?
Pintu belakang pun kau kunci?
Kau mau kabur dengan barang itu tanpa membayar?
Aku tak mau bayar sepeserpun pada penipu!
Hei, kau cari gara-gara dengan orang yang salah.
Hei, keluar kau!
Hei, buka pintunya! Keluar!
Aku akan tulis komen mengenai ini sesali kesalahanmu.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Dasar sampah!
Hei, mau kemana kau? Hei, stop!
Hei!
Apa? Suara apa itu?
Aku menabraknya?
Masa?
Tidak, tidak mungkin.
Aduh, dasar.
Hei.
Jo Sajang. Hei.
Hei.
Kau ganteng banget.
Hei, mau kemana kau?
Pergi! Pergi!
Hei, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hei!
- Akan kubunuh kau. - Lepaskan aku!
- Berhenti menyentuhku! - Hei!
Menjauh dariku!
Hei!
Aku tadi bahkan tertabrak
jadi berikan uangnya.
Kau kira aku akan menyerah?
Berikan uangku! Berikan uangku, kampret!
Hei! Berhenti kau!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Iya, Oh Bagsa-nim(Doktor).
Hari ini bagaimana kau bisa lolos dari administrasi Wamil?
Kau harus lebih berhati-hati.
Lihat baik-baik ruamnya.
Bentuknya tidak sama, kan?
Selalu sama.
Tidak, coba lihat baik-baik.
Biasanya ruamnya bulat,
tapi sekarang agak oval.
Bisa jadi ini petunjuk mempelajari penyakitku.
Itu bisul setengah matang.
Tadi aku berkeringat dingin. Anda tak ambil sample-nya?
Kalau kau mau akan kuakukan
toh hasilnya akan selalu sama.
Dalam keadaan begini kenapa Anda tak punya hati sih?
Aku ini pasien.
Sebagai dokterku, harusnya Anda kasihan
paling tidak petunjuk sekecil ini Anda perhatikan, bukan begitu?
Sudah kulakukan lebih dari 15 tahun.
Penyakitmu belum bisa didiagnosa.
Maaf, tapi memisahkan diri dari orang lain
adalah satu-satunya cara untuk hidup harus kau akui itu.
Tak ada serum?
Tidak ada. Kami mencoba semua cara.
Aku menemukan perangkat medis smart.
Itu dikembangkan di Swedia dan tengah diuji coba secara beta.
Untuk mengukur detak jantung dan suhu tubuh dan kondisimu dalam warna.
Biru berarti normal, kuning lebih dari 100.
ruam tahap awal dan sulit bernafas.
Oranye artinya ruammu lebih dari 1000 dan salauran pernafasanmu tertutup.
Lebih dari 2,000, warnanya merah.
- Beberapa menit kemudian... - Aku mati karena syok?
Aku tak pernah lebih dari 2000.
Kau tak pernah tahu.
Pake ini gunanya apa?
Gak bisa pacaran, gak bisa menikah. [Ganteng-ganteng Ngenes]
Selamanya hidup seperti monster.
Masa iya tak ada satu wanitapun yang menyukaimu? [Saya Dok... Saya mencintainya]
Kalaupun ada,
wanita itupun pasti tidak normal.
Kampret kucel barokokok!
Seumur hidup, kusumpahin gak bakalan bisa tidur nyenyak kau.
Dendamku akan jadi kutukan bagimu dan tiap malam kau mimpi buruk.
Meskipun kau memohon pada Tuhan tak bakalan kuhentikan.
Itu apa?
Kiri.
- Seonbae-nim, plis jangan ribut. - Kanan.
Sinyalnya gak ada.
Ini rumah apa istana?
- Di mana mendaratnya? - Cari jendela yang kebuka.
- Ayo, ayo. - Aku tak lihat.
Ada satu.
Iya, iya, cari sudut yang tepat.
Suara apa itu?
Siapa kau?
- Dia lihat. - Dia lihat!
- Ayo cabut!
Dia lihat.
Apa ini?
-=Daeyang Joseon, Santa Maria=-
"Daeyang Joseon(Pembuatan Kapal)"?
Perusahaan yang kuambil alih dan sekarang mau kujual.
=Sekarang Aji 3 bermain squash.=
=Memiliki pikiran superior...=
=yang bisa memindai benda bergerak dan mengkalkulasi lintasannya.=
=Juga bisa cepat bereaksi memukul bola yang bergerak.=
=Bagsa-nim, apa tak terlalu gelap?= - Squash?
=Buka kordennya.= - Terus?
=Iya.=
Anda tak apa-apa, Bagsa-nim.
=Ada apa ini?=
=Anda tak apa-apa, Tuan? - Iya, tak apa-apa.=
=- Bisa terus kau rekam? - Apa?=
=Ini kurekam.=
Robot?
Agak ke kanan.
Halo, Kim Min Kyu Hoejang-nim(Presdir).
Aku Hong Baek Gyoon Bagsa(Doktor).
Dia tahu aku?
Yang akan mengguncang dunia, android robot, Aji 3
Hoejang kuundang dalam demonstrasinya.
Kenapa?
Berdasarkan kontrak ini,
Anda pemilik baru Aji 3.
Silakan datang dan berikan 50 milyar won yang belum terbayar
dari 100 milyar dalam kontrak.
Dalam 3 detik, flash disknya akan meledak...
tentu saja tidak.
Anda kaget ya?
Kalau Anda lihat Aji 3 langsung
Anda akan lebih kaget dari yang tadi.
Yang akan mengguncang dunia, android robot, Aji 3
menunggu tuan barunya.
Sampai jumpa.
Aku...
pemilik baru
robot itu?
-=Hong Baek Gyoon=-
-=Kegagalan si Genius!=-
-=Insinyur Robotika dipecat karena Plagiarisme=-
Kau kira aku siapa?
-=Top 10 Ilmuwan Tahun ini=-
-=AI menantang otak=-
-=Setiap keluarga akan punya robot=-
Hong Baek Gyoon.
Statusmu akan kembali.
Kau akan kembali, pasti.
-=Riset Santa Maria=-
Ah, bikin kaget saja.
Apa yang dilakukannya?
Apa-apaan ini?
Begini...
Aku sudah katakan. Aku tak butuh hal lain.
Singkirkan semua orang.
Aku hanya ingin lihat Aji 3.
Apa?
Aku harus mengikuti rongsokan ini?
Ah, dasar.
Jantungku...
Ah, yang benar saja.
Sebetulnya apa ini?
Permisi.
Apa ada orang?
Anda Kim Min Kyu Hoejang-nim?
-=Tidak Ada Informasi=-
Tidak ada informasi yang tersedia.
Anda Kim Min Kyu Hoejang-nim?
Kau bagaimana bisa tahu aku?
Senang bertemu Anda. Mari berjabat tangan.
Jangan. Pergi sana.
Pergilah, menjauh dariku.
Menjauhlah dariku.
A-apa ada orang di sini?
- Kenapa dia? - Apa ada orang?
Sial.
Kudengar julukannya Si Tongkat.
Dia selalu membawanya.
Ah, dasar.
Anda tidak mau berjabat tangan?
Aku minta maaf. Mulai sekarang aku akan berhati-hati.
Sudah kubilang, jangan ada manusia!
Aku terlihat seperti manusia?
Kalau Hoejang-nim menganggapku manusia
kerjaku akan semakin baik, Bagsa-nim bilang begitu.
Terima kasih.
Tapi, aku bukan manusia.
Apa?
Aku buatan Dr. Hong Baek Gyoon, robot android, Aji 3.
Aji 3?
- Kau robot? - Benar.
Hoejang-nim akan suka padaku Bagsa-nim bilang begitu.
Anda menyukaiku?
Kau mencoba menipuku.
Kau pura-pura jadi robot.
Kau kira aku tak tahu bedanya?
Lho, lho... apa yang kaulakukan?
Membuat Hoejang-nim percaya kalau aku robot.
Hei, hei.
[Matanya awas copot, Bang ^^]